Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

take refuge with somebody

Толкование Перевод

1 flüchten

v/i (ist geflüchtet) und v/refl (hat) flee ( vor + Dat from); (weglaufen) run away; mit Erfolg: escape (auch fig.); über die Grenze / ins Ausland flüchten flee across the border / flee the country; ( sich) zu jemandem flüchten take refuge with s.o.; ( sich) flüchten in (+ Akk) take refuge in; fig. auch resort to, turn to (as a refuge)

* * *

to escape; to abscond;

sich flüchten

to take refuge

* * *
flụch|ten ['flʊxtn] (ARCHIT)
1. vt
to align
2. vi
to be aligned
* * *

flüch·ten

[ˈflʏçtn̩]

I. vi Hilfsverb: sein to flee, to get away; (aus der Gefangenschaft, einer Gefahr) to escape

II. vr Hilfsverb: haben

1. (Schutz suchen)

▪ sich akk [vor etw dat] irgendwohin \flüchten to seek refuge [from sth] somewhere

sich akk vor einem Unwetter in eine Scheune \flüchten to [seek] shelter from a storm in a barn

2. (fig: ausweichen)

▪ sich akk in etw akk \flüchten to take refuge in sth

sich akk in Ausreden \flüchten to resort to excuses

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

vor jemandem/etwas flüchten — flee from somebody/something

vor der Polizei flüchten — run away from the police; (mit Erfolg) escape from the police

zu jemandem flüchten — take refuge with somebody

ins Ausland flüchten — escape abroad
2.
reflexives Verb

sich in ein Bauernhaus flüchten — take refuge in a farmhouse

sich aufs Dach flüchten — escape on to the roof

* * *

flüchten v/i (ist geflüchtet) und v/r (hat) flee (

vor +dat from); (weglaufen) run away; mit Erfolg: escape (auch fig);

über die Grenze/ins Ausland flüchten flee across the border/flee the country;

(sich) zu jemandem flüchten take refuge with sb;

(sich) flüchten in (+akk) take refuge in; fig auch resort to, turn to (as a refuge)

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein

vor jemandem/etwas flüchten — flee from somebody/something

vor der Polizei flüchten — run away from the police; (mit Erfolg) escape from the police

zu jemandem flüchten — take refuge with somebody

ins Ausland flüchten — escape abroad
2.
reflexives Verb

sich in ein Bauernhaus flüchten — take refuge in a farmhouse

sich aufs Dach flüchten — escape on to the roof

* * *

v.

to align v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > flüchten
2 Schutz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

Schutz m; -es, kein pl protection (

gegen, vor +dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard;

rechtlicher Schutz legal protection;

den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law;

jemandem Schutz gewähren give sb protection;

Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc: look for (a) shelter; fig seek refuge (

vor +dat from;

bei with);

sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to sb for protection;

im Schutze des Deiches/der Nacht protected by the dyke/under cover of darkness;

jemanden in Schutz nehmen protect sb; (eintreten für) come to sb’s defence (US -se), back sb up;

da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there;

ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides;

sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children;

zum Schutz gegen Erkältungen etc to ward off colds etc, to build up one’s resistance against colds etc;

zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation;

diese Medizin

bietet Schutz vor (+dat)

… protects against …

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schutz
3 Schütz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

Schütz n; -es, -e

1. am Wehr etc: sluice gate

2. ELEK cutout

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schütz
4 schutz

m; -es, kein Pl. protection (gegen, vor + Dat against, from); (Geleit) escort; (Obdach, Zuflucht) shelter, refuge; (Obhut) custody; (Deckung) cover; (Erhaltung) preservation, conservation; (Wärmeschutz) insulation; (Sicherung) safeguard; rechtlicher Schutz legal protection; den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law; jemandem Schutz gewähren give s.o. protection; Schutz suchen seek protection; vor dem Regen etc.: look for (a) shelter; fig. seek refuge ( vor + Dat from; bei with); sich Schutz suchend an jemanden wenden turn to s.o. for protection; im Schutze des Deiches / der Nacht protected by the dyke / under cover of darkness; jemanden in Schutz nehmen protect s.o.; (eintreten für) come to s.o.’s defen|ce (Am. -se), back s.o. up; da muss ich ihn in Schutz nehmen I have to take his side there; ich will niemanden in Schutz nehmen I don’t want to take sides; sie nimmt i-e Kinder immer in Schutz she won’t let anything be said against her children; zum Schutz gegen Erkältungen etc. to ward off colds etc., to build up one’s resistance against colds etc.; zum Schutz gegen Strahlung to protect ( oder shield) against radiation; diese Medizin bietet Schutz vor (+ Dat) ... protects against...

* * *

der Schutz

protection; cover; shelter; defence; defense; lee; patronage; safeguard

* * *
Schụtz [ʃʊts]
m -es, no pl
protection ( vor +dat, gegen against, from); (= Zuflucht auch) shelter, refuge ( vor +dat, gegen from); (der Natur, Umwelt etc) protection, conservation; (ESP MIL = Deckung) cover
jdn um Schutz bitten — to ask sb for protection

Schutz suchend — seeking protection; (nach Obdach) seeking refuge or shelter

bei jdm Schutz suchen — to look to sb for protection, to seek shelter or refuge with sb

unter einem Baum Schutz suchen — to shelter under a tree, to take or seek refuge under a tree

im Schutz(e) der Nacht or Dunkelheit/des Artilleriefeuers — under cover of night or darkness/artillery fire

zum Schutz von Leib und Leben — for the protection of life and limb

jdn/etw als Schutz mitnehmen — to take sb/sth with one for protection

zum Schutz der Augen — to protect the eyes

der Schutz der Privatsphäre — respect for privacy

jdn in Schutz nehmen (fig) — to take sb's part, to stand up for sb

zu Schutz und Trutz zusammenstehen (old, liter) — to stand together

* * *

der

1) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) cover

2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) defence

3) (the act of protecting or state of being protected: He ran to his mother for protection; This type of lock gives extra protection against burglary.) protection

4) (something that protects: The trees were a good protection against the wind.) protection

5) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) screen

6) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) shield

* * *

Schutz

<-es, -e>

[ʃʊts]

m

1. kein pl (Sicherheit gegen Schaden) protection

▪ \Schutz vor etw dat/gegen etw akk protection against/from sth

\Schutz vor dem Regen suchen to seek shelter from the rain

irgendwo \Schutz suchen to seek refuge [or shelter] somewhere

im \Schutz[e] der Dunkelheit under cover of darkness

zum \Schutz der Augen to protect the eyes

zum \Schutz gegen [o vor] Ansteckung to protect from [or against] infection, as a safeguard against infection; MIL cover

unter dem \Schutz des Artilleriefeuers under artillery cover

2. kein pl (Absicherung) protection

▪ der \Schutz von Personen/Sachen [vor jdm/etw] the protection of people/things [against [or from] sb/sth]

den \Schutz des Gesetzes genießen to enjoy the protection of law

zu jds \Schutz for sb's own protection

\Schutz Dritter protection of third parties

\Schutz geistigen Eigentums protection of intellectual property

\Schutz eines Patents scope of a patent

urheberrechtlicher \Schutz copyright protection

3. kein pl (Beistand) protection

\Schutz suchend seeking refuge pred

jdn jds dat \Schutz anvertrauen to entrust sb to sb's care

sich akk in jds \Schutz begeben to place oneself under the protection of sb [or sb's protection]

\Schutz bieten [o gewähren] to offer protection

jdn um [seinen] \Schutz bitten to ask sb for protection

jdn [vor jdm/etw] in \Schutz nehmen to defend sb [against sb/sth], to protect sb [from [or against] sb/sth], to stand up for sb [against sb/sth]

unter jds dat \Schutz stehen to be under the protection of sb [or sb's protection]

jdn unter polizeilichen \Schutz stellen to put sb under police protection

jdm \Schutz zusichern to guarantee sb protection

4. TECH protector, protecting device; (Panzer) armour [or AM -or]

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

…schutz m im subst:

Blickschutz (protective) screen;

Frostschutz frost protection;

Impfschutz (protection through) inoculation ( oder vaccination)

* * *

der; Schutzes protection (vor + Dat., gegen against); (FeuerSchutz) cover; (Zuflucht) refuge

im Schutz der Dunkelheit/Nacht — under cover of darkness/night

unter einem Baum Schutz [vor dem Regen usw.] suchen/finden — seek/find shelter or take refuge [from the rain etc.] under a tree

Schutz suchend — seeking protection postpos.

jemanden [vor jemandem/gegen etwas] in Schutz nehmen — defend somebody or take somebody's side [against somebody/something]

* * *

m.

cover n.

guard n.

lee n.

protection n.

safety n.

shelter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schutz
5 Heil

Adj. (unversehrt) Person: unhurt, unharmed, safe and sound; Sache: undamaged, intact; (geheilt) healed, cured; heile Welt intact ( oder ideal, iro. sugar-coated) world; etw. heil überstehen come through (s.th.) unscathed; da bist du noch mal mit heiler Haut davongekommen iro. you got off lightly this time; wieder heil machen fix, mend; Kinderspr. (einen verletzten Finger etc.) make s.th. better; wieder heil sein be better; die Vase etc. ist heil geblieben didn’t break, is still intact ( oder in one piece)

* * *

das Heil

salvation

* * *
[hail]
1. nt -s,
no pl
1) (= Wohlergehen) wellbeing, good

sein Héíl bei jdm versuchen (inf) — to try one's luck with sb

jdm Héíl und Segen wünschen — to wish sb every blessing

2) (ECCL fig) salvation

suchen — to seek one's salvation in sth

sein Héíl in der Flucht suchen —

Héíl bringend (Rel) Wirkung, Kur Kräuter — redeeming beneficial medicinal

sie warteten auf den Héíl bringenden Regen — they were waiting for the vitally needed rain

zu jds Héíl(e) gereichen (geh) — to be sb's salvation

im Jahr des Héíls 1848 (old) — in the year of grace 1848 (old)

2. interj

Héíl! — hail! (old)

Héíl dem König! — long live or God save the King!

Héíl Hitler! (NS) — heil Hitler!

Berg/Ski/Petri Héíl! — good climbing/skiing/fishing!

* * *

Heil

[hail]

I. nt

<-s>

kein pl welfare no pl, well-being

sein \Heil in der Flucht suchen to seek refuge in flight

jds seelisches \Heil sb's spiritual well-being

sein \Heil in etw dat suchen to seek one's salvation in sth

▶ sein \Heil bei jdm versuchen (fam) to try one's luck with sb

II. interj

\Heil Hitler! HIST heil Hitler!

\Heil! hail!

\Heil dem Kaiser! hail to the emperor!

\Heil dir! hail to thee! old

* * *

das; Heils

1) (Wohlergehen) benefit

bei jemandem/irgendwo sein Heil versuchen — try one's luck with somebody/somewhere

sein Heil in der Flucht suchen — seek refuge in flight

2) (Rel.) salvation

* * *

Heil n; -s, kein pl

1. welfare, well-being; KIRCHE salvation;

Heil bringend REL, Botschaft etc: saving, redemptive, bringing salvation; Kur, Wirkung: therapeutic;

sein Heil bei jemandem/in etwas (dat)

versuchen try one’s luck with sb/sth;

sein Heil in der Flucht/im Alkohol suchen take flight/take to drink

2. Gruß: obs hail (+dat to);

Berg/Ski Heil! traditional hearty greetings exchanged by mountain climbers/skiers;

Heil Hitler! HIST, im Nationalsozialismus: Heil Hitler!; → Petri Heil!

* * *

das; Heils

1) (Wohlergehen) benefit

bei jemandem/irgendwo sein Heil versuchen — try one's luck with somebody/somewhere

sein Heil in der Flucht suchen — seek refuge in flight

2) (Rel.) salvation

* * *

nur sing. n.

salvation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Heil
6 suchen

I v/t

1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc.) seek meist förm.; (Vermisste etc.) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down; suchen und ersetzen EDV search and replace; du wirst gesucht they’re looking for you, you’re wanted umg.; er wird wegen Diebstahls gesucht he is wanted for robbery; in Anzeigen: Zimmer / Mechaniker gesucht room / mechanic wanted; Pilze suchen look for mushrooms, go mushrooming; Hilfe / Rat suchen seek help / advice; Abenteuer suchen seek adventure; eine neue Stelle suchen look for ( oder try to find) a new job; Streit mit jemandem suchen be trying to pick a quarrel with s.o.; das Weite suchen take to one’s heels; suchen Sie jemand? are you looking for someone ( oder anyone in particular)?; suchen Sie etwas Bestimmtes? are you looking for a particular thing ( oder anything particular)?; was suchen Sie hier? what are you doing here?; was suchst du hier? auch umg. what are you after?; Sie haben hier nichts zu suchen you have no business here; das hat hier nichts zu suchen that has no place here; ich hab bei ihm nichts mehr zu suchen I’m through with him; such nicht die Schuld bei andern don’t try and blame others; die beiden haben sich gesucht und gefunden those two were made for each other ( oder are a perfect couple); sich (Dat) einen Weg durch die Menge suchen pick one’s way through the crowd

2. förm. (versuchen) seek; jemanden zu verstehen suchen seek ( oder try) to understand s.o.; gesucht, polizeilich, seinesgleichen

II v/i look; intensiver: search ( nach for); nach Worten suchen try to find the right words; (sprachlos sein) be at a loss for words; da kannst du lange suchen you’ll never find that; in allen Taschen / Schränken suchen search (through) ( oder go through) all one’s pockets / all the cupboards (Am. closets); suchet, so werdet ihr finden BIBL. seek and ye shall find

* * *

to seek; to search

* * *
su|chen ['zuːxn]
1. vt

1) (um zu finden) to look for; (stärker, intensiv) to search for (AUCH COMPUT)

Abenteuer súchen — to go out in search of adventure

die Gefahr súchen — to look for or seek danger

einen Mann/eine Frau súchen — to look for a husband/wife (for oneself)

Verkäufer(in) gesucht — sales person wanted

gesucht! — wanted (wegen for)

er wurde mit or per Haftbefehl gesucht — there was a warrant out for his arrest

Streit/Ärger (mit jdm) súchen — to be looking for trouble/a quarrel (with sb)

súchen — to seek shelter from sth

Zuflucht súchen bei jdm — to seek refuge with sb

etw zu tun súchen (geh) — to seek or strive to do sth

was suchst du hier? — what are you doing here?

du hast hier nichts zu súchen — you have no business being here

seinesgleichen súchen — to be unparalleled

See:

→ auch gesucht

2) (= wünschen, streben nach) to seek; (= versuchen) to strive, to try

er sucht die tragischen Erlebnisse zu vergessen — he is trying to forget the tragic events

sein Recht/seinen Vorteil súchen — to be out for one's rights/one's own advantage

ein Gespräch súchen — to try to have a talk

2. vi
to search, to hunt
nach etw súchen — to look for sth; (stärker) to search or hunt for sth

nach Worten súchen — to search for words

Suchen und Ersetzen (Comput) — search and replace

such! (zu Hund) — seek!, find!

suchet, so werdet ihr finden! (Bibl) — seek and ye shall find (Bibl)

* * *

1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) search

2) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) seek

* * *

su·chen

[ˈzʊxn̩]

I. vt

1. (zu finden versuchen)

▪ jdn/etw \suchen to look for sb/sth; (intensiver, von Computer a.) to search for sb/sth

▪ sich dat jdn/etw \suchen to look for sb/sth

irgendwo nichts zu \suchen haben to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu \suchen! you have no right [or business] to be here!

2. (nach etw trachten)

▪ etw \suchen to seek sth

den Nervenkitzel \suchen to be looking for thrills

3.

▶ etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen (geh) sth is unparalleled [or unequalled] [or AM unequaled

II. vi

▪ [nach jdm/etw] \suchen to search [or be looking] [for sb/sth]

such! seek!, find!

* * *
1.
transitives Verb

1) look for; (intensiver) search for

‘Kellner gesucht’ — ‘waiter wanted’

jemanden wie ihn kann man suchen — (ugs.) you don't come across someone like him every day

seinesgleichen suchen — be without equal or unequalled

2) (bedacht sein auf, sich wünschen) seek <protection, advice, company, warmth, etc.>; look for < adventure>

Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

Streit suchen — seek a quarrel

er hat hier nichts zu suchen — (ugs.) he has no business [to be] here

3) (geh.): (trachten)

suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something
2.
intransitives Verb search

nach jemandem/etwas suchen — look/search for somebody/something

sich suchend umsehen — look around

* * *

suchen

A. v/t

1. look for; intensiver: search for; (Frieden, Rat, Trost, Zuflucht etc) seek meist form; (Vermisste etc) try to trace; (Verbrecher) hunt (for), try to track down;

suchen und ersetzen IT search and replace;

du wirst gesucht they’re looking for you, you’re wanted umg;

er wird wegen Diebstahls gesucht he is wanted for robbery; in Anzeigen:

Zimmer/Mechaniker gesucht room/mechanic wanted;

Pilze suchen look for mushrooms, go mushrooming;

Hilfe/Rat suchen seek help/advice;

Abenteuer suchen seek adventure;

eine neue Stelle suchen look for ( oder try to find) a new job;

Streit mit jemandem suchen be trying to pick a quarrel with sb;

das Weite suchen take to one’s heels;

suchen Sie jemand? are you looking for someone ( oder anyone in particular)?;

suchen Sie etwas Bestimmtes? are you looking for a particular thing ( oder anything particular)?;

was suchen Sie hier? what are you doing here?;

was suchst du hier? auch umg what are you after?;

Sie haben hier nichts zu suchen you have no business here;

das hat hier nichts zu suchen that has no place here;

ich hab bei ihm nichts mehr zu suchen I’m through with him;

such nicht die Schuld bei andern don’t try and blame others;

die beiden haben sich gesucht und gefunden those two were made for each other ( oder are a perfect couple);

sich (dat)

einen Weg durch die Menge suchen pick one’s way through the crowd

2. form (versuchen) seek;

jemanden zu verstehen suchen seek ( oder try) to understand sb; → gesucht, polizeilich, seinesgleichen

B. v/i look; intensiver: search (

nach for);

nach Worten suchen try to find the right words; (sprachlos sein) be at a loss for words;

da kannst du lange suchen you’ll never find that;

in allen Taschen/Schränken suchen search (through) ( oder go through) all one’s pockets/all the cupboards (US closets);

suchet, so werdet ihr finden BIBEL seek and ye shall find

* * *
1.
transitives Verb

1) look for; (intensiver) search for

‘Kellner gesucht’ — ‘waiter wanted’

jemanden wie ihn kann man suchen — (ugs.) you don't come across someone like him every day

seinesgleichen suchen — be without equal or unequalled

2) (bedacht sein auf, sich wünschen) seek <protection, advice, company, warmth, etc.>; look for < adventure>

Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

Streit suchen — seek a quarrel

er hat hier nichts zu suchen — (ugs.) he has no business [to be] here

3) (geh.): (trachten)

suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something
2.
intransitives Verb search

nach jemandem/etwas suchen — look/search for somebody/something

sich suchend umsehen — look around

* * *

v.

to hunt v.

to look for v.

to look up v.

to search v.

to search after v.

to search for v.

to seek v.

(§ p.,p.p.: sought)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > suchen
7 trou

trou [tʀu]

1. masculine noun

   a. hole

• par le trou de la serrure through the keyhole

• faire un trou to make a hole ; (avec des ciseaux, un couteau) to cut a hole ; (en usant, frottant) to wear a hole

• un 9/18 trous (Golf) a 9-hole/an 18-hole course

• il a fait un trou à son pantalon (usure) he has worn a hole in his trousers ; (brûlure, acide) he has burnt a hole in his trousers ; (déchirure) he has torn a hole in his trousers

• il n'a pas les yeux en face des trous he can't see straight

• faire son trou to make a niche for o.s.

• faire le trou (Sport) to open up a lead

   b. ( = moment de libre, lacune) gap ; ( = déficit) deficit

• un trou (de 10 millions) dans la comptabilité a deficit (of 10 million) in the accounts

• il y a des trous dans ma collection there are some gaps in my collection

• cela a fait un gros trou dans ses économies it made quite a hole in his savings

• le trou de la Sécurité sociale the deficit in the Social Security budget

• j'ai un trou demain dans la matinée, venez me voir I have a gap in my schedule tomorrow morning so come and see me

• j'ai un trou d'une heure I have an hour free

• j'ai eu un trou (de mémoire) my mind went blank

• texte à trous ( = exercice) cloze test

   c. (pejorative) ( = localité) hole (inf) (pej)

• il n'est jamais sorti de son trou he has never been out of his own backyard

• un trou perdu or paumé (inf) a godforsaken hole (inf)

   d. ( = prison) (inf) mettre/être au trou to put/be in the slammer (inf)

2. compounds

► trou d'aération airhole

► trou d'air air pocket

► trou de balle (vulg!) arsehole (vulg!) (Brit), asshole (vulg!) (US)

► trou de cigarette cigarette burn

► trou du cul (vulg!) arsehole (vulg!) (Brit), asshole (vulg!) (US)

► trou de nez (inf) nostril

► trou noir (Astronomy) black hole

► trou normand glass of spirits, drunk between courses of a meal

► trou de souris mousehole

► trou de ver wormhole

* * *
tʀu
nom masculin

1) gén hole

faire son trou — (colloq) [personne] to carve out a niche for oneself

faire un trou à la perçeuse — to drill a hole

2) ( lacune) gap

j'ai un trou dans mon emploi du temps — gén I have a gap in my timetable; École I have a free period

3) (colloq) ( déficit) deficit, shortfall

un trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget

4) (colloq) ( petite localité)

trou (perdu) — dump (colloq), god-forsaken place

il n'est jamais sorti de son trou — he's never been out of his own backyard

5) (sl) ( prison) prison, nick (colloq)

•

Phrasal Verbs:

- trou d'air

- trou de mémoire

- trou noir

- trou normand

- trou de serrure

- trou du souffleur

••

ne pas avoir les yeux en face des trous — (colloq) not to be able to see straight

* * *
tʀu nm
1) (= orifice, cavité) hole

2) fig (= absence, manque) gap

3) COMMERCE deficit

* * *

trou nm

1 ( cavité) hole; tomber dans un trou to fall into a hole; un trou de deux mètres de profondeur a hole two metres^GB deep; trou d'obus shell hole;

2 ( repaire) hole; se réfugier dans son trou [lapin, renard] to take refuge in its hole; faire son trou○ [personne] to carve out a niche for oneself;

3 ( perforation) (de passoire, ceinture, filet) hole; ( d'instrument à vent) finger hole; faire un trou dans qch to make a hole in sth; faire un trou à la perçeuse to drill a hole; le trou d'une aiguille the eye of a needle;

4 ( déchirure) hole; une chemise pleine de trous a shirt full of holes; avoir un trou à sa chaussette to have a hole in one's sock; le trou dans la couche d'ozone the hole in the ozone layer; se faire un trou dans la tête to gash one's head badly;

5 ( lacune) gap; j'ai un trou dans mon emploi du temps gén I have a gap in my timetable; Scol I have a free period;

6 ○( déficit) deficit, shortfall; un trou dans le budget a budget deficit, a shortfall in the budget; un trou de vingt millions a twenty million deficit;

7 ( argent détourné) il a laissé un trou de vingt millions when he left there was twenty million unaccounted for;

8 ○( petite localité): trou (perdu) dump○, god-forsaken place; il n'est jamais sorti de son trou he's never been out of his own backyard;

9 ◑( prison) prison, nick○; aller au trou to go to prison, to go to the nick○;

10 ◑( prison militaire) glasshouse○ GB, military prison; faire du trou to be in the glasshouse○ GB, to be in a military prison;

11 ◑( tombe) être dans le trou to be six feet under○; mettre qn dans le trou to bury sb.

Composés

trou d'aération airhole; trou d'air Aviat air pocket; trou de balle◑ arsehole● GB, asshole◑ US; trou borgne Mécan blind hole; trou de Botal Anat foramen ovale; trou du chat Naut lubber's hole; trou de cigarette cigarette burn; trou du cul● arsehole● GB, asshole◑ US; trou de flûte Mus finger hole; trou de graissage Mécan lubrication hole; trou d'homme Tech manhole; trou de mémoire lapse of memory; j'ai un trou (de mémoire) my mind has gone blank; trou de nez○ nostril; trou noir Astron black hole; trou normand glass of spirits between courses to aid digestion; trou occipital Anat foramen magnum; trou d'ozone ozone hole; trou de serrure keyhole; trou du souffleur Théât prompt box; trou de souris mousehole; trou de ver wormhole.

Idiomes

ne pas avoir les yeux en face des trous○ not to be able to see straight; faire le trou [coureur, cycliste] to open up a lead.

[tru] nom masculin

1. [cavité - généralement] hole ; [ - sur la route] pothole

faire un trou dans les économies de quelqu'un to make a hole in somebody's savings

trou de mémoire memory lapse, lapse of memory

j'ai eu un trou (de mémoire) en scène I dried up on stage

trou noir

a. ASTRONOMIE black hole

b. (figuré) depths of despair

trou normand glass of Calvados taken between courses

faire le trou normand to take a break between courses with a glass of Calvados

un trou de souris a tiny place

j'étais tellement gênée que j'aurais voulu disparaître dans un trou de souris I was so embarrassed I wished the earth would swallow me up

faire son trou: parti de rien, il a fait son trou he made his way in the world from very humble beginnings

elle a fait son trou dans l'édition she has made a nice little niche for herself in publishing

sortir de son trou to go out into the big wide world

2. [ouverture - dans une clôture, dans les nuages] hole, gap ; [ - d'une aiguille] eye ; [ - dans du cuir] eyelet

le trou de la serrure the keyhole

regarder par le trou de la serrure to watch through the keyhole

3. [déchirure] hole, tear, rip

faire un trou à son collant to make a hole in ou to rip one's tights

il a fini par faire un trou à son pull à l'endroit du coude he finally wore a hole in the elbow of his jumper

drap plein de trous tattered sheet, sheet full of holes

4. [moment] gap

un trou dans son emploi du temps

a. [élève] a free period

b. [dans la reconstitution d'un crime] a period of time during which one's movements cannot be accounted for

5. (familier) [endroit reculé] (little) place, hole (péjoratif), one-horse-town (humoristique)

pas même un café, quel trou! not even a café, what a dump!

il n'est jamais sorti de son trou he's never been away from home

6. (familier) [tombe] grave

quand je serai dans le trou when I've kicked the bucket ou I'm six foot under

7. (familier) [prison]

être au trou to be inside

8. (familier) [déficit] deficit

un trou dans le budget a budget deficit

le trou de la Sécurité sociale the deficit in the French Social Security budget

9. ANATOMIE hole, foramen (terme spécialisé)

trou de l'oreille earhole

trous de nez nostrils

ça me sort par les trous de nez (familier) I've had it up to here

trou du cul (vulgaire) ou de balle (vulgaire) arsehole (très familier, UK, très familier & US), asshole

il n'a pas les yeux en face des trous

a. (familier) [il n'est pas observateur] he's pretty unobservant

b. [il est à moitié endormi] he's still half asleep

10. AÉRONAUTIQUE

trou d'air air pocket

des trous d'air turbulence

11. [au golf] hole

faire un trou to get a hole

Dictionnaire Français-Anglais > trou
8 aufnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality

7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire

8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming

10. fig. (aufgreifen) (Thema etc.) take up; sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

II vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt

* * *

(aufzeichnen) to record;

(beitreten lassen) to affiliate; to admit;

(empfangen) to receive;

(fotografieren) to photograph; to take a picture;

(hochheben) to pick up;

(leihen) to borrow; to take up;

(zu sich nehmen) to take in; to ingest

* * *
auf|neh|men
vt sep

1) (vom Boden) to pick up; (= heben) to lift up

2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive

3) (= unterbringen) to take (in); (= fassen) to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer to absorb

4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (
in +acc to Aus = anstellen) to take on
5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take in

áúfnehmen — to take sth in

er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake

6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up

7) (ESP FTBL) Ball to take, to receive

8) (dial) (= aufwischen) to wipe up

9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establish

Kontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb

See:

→ Kampf

10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out

11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take

12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)

13) (auf Tonband) to record, to tape

14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make

15)

es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth

es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth

an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him

* * *

1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate

2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate

3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record

4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive

5) (to have enough space for: The car takes five people.) take

6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take

7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in

8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on

9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up

10) tape-record

* * *

auf|neh·men¹

vt irreg

1. (fotografisch abbilden)

▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures

2. (fotografisch herstellen)

ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]

3. (filmen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/sth

eine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene

4. (aufschreiben)

▪ etw \aufnehmen to take [down] sth

eine Bestellung \aufnehmen to take an order

ein Diktat \aufnehmen to take a letter

jds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statement

ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram

5. (kartographieren)

▪ etw \aufnehmen to map sth

6. (auf Tonträger festhalten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD

7. (bespielen)

eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/record

auf|neh·men²

vt irreg

1. (aufheben)

▪ etw [von etw dat] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her baby

einen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack

2. (beginnen)

▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] sth

eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o sein] Studium \aufnehmen to take up one's studies

die Verfolgung \aufnehmen to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]

etw wieder \aufnehmen to resume sth

3. (aufgreifen)

▪ etw \aufnehmen to take up sth sep

um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...

4. (unterbringen)

▪ jdn [bei sich dat] \aufnehmen to take sb in

er wurde ins [o im] Krankenhaus aufgenommen he was hospitalized [or admitted to hospital

5. (empfangen)

▪ jdn \aufnehmen to receive sb

jdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception

6. (eintreten lassen)

▪ jdn [in etw akk] \aufnehmen to admit sb [to sth]

7. ÖSTERR (einstellen)

▪ jdn \aufnehmen to take on sb sep

8. (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \aufnehmen to include [or incorporate] sth [in sth]

9. (Platz bieten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people

10. (begreifen)

▪ etw [in sich akk] \aufnehmen to grasp [or sep take in] sth

11. (absorbieren)

▪ etw \aufnehmen to absorb sth

Nahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food

12. (leihen)

▪ etw [auf etw akk] \aufnehmen to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. (reagieren auf)

▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth

14. (beim Stricken)

Maschen \aufnehmen to cast on stitches

15. FBALL

den Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball

16. NORDD (aufwischen)

▪ etw [mit etw dat] \aufnehmen to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. (poet: umhüllen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to swallow [up sep] sb/sth, to envelop sb/sth

18.

▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time

▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!

an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;

wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch

in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);

jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;

begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;

unterschiedlich aufgenommen werden fig FILM etc get mixed reviews;

(eine schlimme Nachricht etc)

gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;

wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;

jemanden bei sich (dat)

aufnehmen take sb in, offer sb hospitality

7. (

in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire

8. (

in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);

ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;

Fühlung oder

Kontakt aufnehmen contact (

mit sb);

ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;

die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;

wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;

den Kampf aufnehmen start fighting,

mit jemandem: take sb on;

sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;

beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming

10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;

sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (

auf +akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;

jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;

einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;

das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes;

Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;

Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

B. v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

(trächtig werden) v.

to conceive v. v.

to absorb v.

to affiliate v.

to assimilate v.

to host v.

to incorporate v.

to ingest v.

to pick up v.

to record v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufnehmen
9 recevoir

recevoir [ʀ(ə)səvwaʀ]

➭ TABLE 28

1. transitive verb

   a. to receive ; [+ confession] to hear

• recevoir les ordres [religieux] to take holy orders

• je vous reçois cinq sur cinq I'm receiving you loud and clear

• le procédé a reçu le nom de son inventeur the process got its name from the inventor

• j'ai reçu un caillou sur la tête I got hit on the head by a stone

• il a reçu un coup de poing dans la figure he got punched in the face

• recevez, Monsieur (or Madame), l'expression de mes sentiments distingués (formule épistolaire) yours faithfully (Brit) or truly (US)

   b. [+ personne] (en entrevue) to see ; [+ invité] ( = accueillir) to receive ; ( = traiter) to entertain ; ( = loger) to receive ; [+ Jeux olympiques, championnat] to host ; [+ demande, déposition, plainte] to receive

• recevoir qn à dîner to have sb to dinner

• être bien/mal reçu [proposition, nouvelles] to be well/badly received ; [personne] to get a good/bad reception

• on est toujours bien reçu chez eux they always make you feel welcome

• recevoir qn à bras ouverts to welcome sb with open arms

• les Dupont reçoivent beaucoup the Duponts entertain a lot

• le directeur reçoit le jeudi the principal receives visitors on Thursdays

• recevoir la visite de qn/d'un cambrioleur to receive a visit from sb/from a burglar

• se faire recevoir (inf) to get shouted at

   c. [+ candidat à un examen] to pass

• être reçu à un examen to pass an exam

• il a été reçu dans les premiers/dans les derniers he was near the top/bottom in the exam

• il a été reçu premier he came first in the exam

   d. [hôtel, lycée] to accommodate

• recevoir un affluent [rivière] to be joined by a tributary

• leur chambre ne reçoit jamais le soleil their room never gets any sun

2. reflexive verb

► se recevoir ( = tomber) to land

• il s'est mal reçu he landed badly

* * *
ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ
1.

verbe transitif

1) ( être le destinataire de) to receive, to get (de from)

nous avons bien reçu votre lettre — we acknowledge receipt of your letter

il a reçu le ballon dans le visage — he was hit in the face by the ball

j'ai reçu le marteau sur le pied — the hammer landed on my foot

je n'ai d'ordre à recevoir de personne — I don't take orders from anyone

la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants — the measure met with approval from teachers

2) ( accueillir) to welcome, to receive [invités, délégation]

être bien/mal reçu — [proposition] to be well/badly received; [invités] to get a good/bad reception

recevoir quelqu'un froidement — to give somebody a cold reception

demain nous les recevons à dîner — we're having them to dinner tomorrow

ils reçoivent beaucoup — they do a lot of entertaining

Laval reçoit Caen — Sport Laval is playing host to Caen

il va se faire recevoir — (colloq) he's going to get it (colloq)

3) ( pour consultation) to see [patients, clients]

elle reçoit entre 14 et 17 heures — she's available for consultation between 2 and 5 pm

4) Radio, Télévision ( capter) to receive [signal, ondes]

on reçoit mal cette chaîne — we get bad reception on that channel

je vous reçois cinq sur cinq — Radio I'm receiving you loud and clear

5) ( contenir) [hôtel, refuge] to accommodate [personne]; [salle de spectacle, stade] to hold [spectateurs]

6) ( recueillir) to get [soleil, pluie]

des bassins reçoivent l'eau de pluie — pools collect the rainwater

7) École, Université ( admettre) to pass [élève, candidat]

être reçu à un examen — to pass an exam

il a été reçu premier au concours — he came first in the examination

2.

se recevoir verbe pronominal (après un saut, une chute) to land

* * *
ʀ(ə)səvwaʀ
1. vt

1) [lettre, prime] to receive, to get

J'ai reçu une lettre. — I received a letter., I got a letter.

2) [coup, choc] to get

Il a reçu un mauvais coup sur la tête. — He got a nasty blow on the head.

Il a reçu un coup de pied en pleine figure. — He got kicked right in the face.

3) [nouvelle] to have

Nous avons reçu de bien mauvaises nouvelles. — We've had some bad news.

4) [accueil] to get, to receive, [critiques] to get, to meet with

Ils ont reçu un accueil chaleureux. — They got a warm welcome.

L'accueil qu'ils ont reçu là-bas a été merveilleux. — They got a marvellous welcome over there.

Cette initiative a reçu de nombreuses critiques. — This initiative has met with a lot of criticism.

5) (= bénéficier de) [aval, feu vert] to get, [soutien] to get, to receive

Cette initiative a reçu le feu vert du gouvernement. — This initiative got the go ahead from the government.

6) [invité, visiteur] to receive

recevoir qn à dîner — to have sb for dinner

Je reçois des amis à dîner. — I'm having friends for dinner.

7) [client, patient, représentant] to see

Il a reçu trois clients ce matin. — He has seen three clients this morning.

8) [jour, soleil] [pièce] to get

9) UNIVERSITÉ, ÉDUCATION

être reçu à un examen [candidat] — to pass, to pass an exam

2. vi

1) (donner des réceptions) to entertain

Ils reçoivent beaucoup. — They do a lot of entertaining.

2) [docteur, dentiste] to see patients

Il reçoit de 8 à 10. — He sees patients from 8 to 10.

3) [député, artiste] to receive visitors

Il reçoit de 8 à 10. — He sees visitors from 8 to 10.

* * *

recevoir verb table: recevoir

A vtr

1 ( être le destinataire de) to receive, to get [lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure] (de from); nous avons bien reçu votre lettre we acknowledge receipt of your letter; recevoir une gifle to get a slap; recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre to get kicked/punched in the stomach; recevoir une fessée to get a spanking; il a reçu le ballon dans le visage he was hit in the face by the ball; il a reçu une tuile/un caillou sur la tête he got hit ou struck on the head by a tile/a stone; j'ai reçu le marteau sur le pied the hammer landed on my foot; je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile I'm not going to be lectured by that idiot; je n'ai d'ordre à recevoir de personne I don't take orders from anyone; la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants the measure met with approval from teachers; je n'ai reçu aucun encouragement de sa part he/she gave me no encouragement at all; recevoir les ordres Relig to take holy orders;

2 ( accueillir) to welcome, to receive [amis, invités]; ( de façon officielle) ( brièvement) to receive [ministre, ambassadeur, délégation]; ( plus longuement) to play host to [ministre, ambassadeur, délégation]; être bien/mal reçu [proposition] to be well/badly received; [invités] to get a good/bad reception; il nous a très gentiment reçus dans sa villa he very kindly welcomed us into his villa; recevoir qn froidement to give sb a cold reception; je vous remercie de nous avoir si bien reçus thank you for giving us such a warm welcome ou for being so welcoming; demain nous les recevons à dîner tomorrow we're having them to dinner; on a reçu mon frère pour les vacances we had my brother staying with us for the holidays GB ou vacation US; ils reçoivent beaucoup they do a lot of entertaining, they entertain a lot; ils reçoivent très peu they don't do a lot of entertaining; ces gens-là ne savent pas recevoir! those people don't know how to entertain!; le délégué syndical a été reçu par le ministre the union representative was received by the minister; Laval reçoit Caen Sport Laval is playing host to Caen; il va se faire recevoir○ he's going to get it○;

3 ( pour consultation) to see [patients, clients]; il reçoit uniquement sur rendez-vous he only sees people by appointment; elle reçoit entre 14 et 17 heures she's available for consultation between 2 and 5 pm; le directeur va vous recevoir dans son bureau the manager will see you in his office;

4 Radio, TV ( capter) to receive [signal, ondes]; on reçoit mal cette chaîne we get bad reception on that channel; je vous reçois cinq sur cinq Radio I'm receiving you loud and clear; reçu! Roger!;

5 ( contenir) [hôtel, refuge] to accommodate [personne]; [salle de spectacle, stade] to hold [spectateurs];

6 ( recueillir) to get [soleil, pluie]; cette région reçoit 500 millimètres de pluie par an this region gets 500 millimetres^GB of rain a year; la pièce ne reçoit jamais le soleil the room never gets the sun; le fleuve reçoit plusieurs affluents several tributaries flow into the river; des bassins reçoivent l'eau de pluie pools collect the rainwater;

7 Scol, Univ ( admettre) to pass [élève, candidat]; être reçu à un examen to pass an exam; il a été reçu premier/second au concours he came first/second in the examination; il a été reçu à l'Académie française he was admitted to the Académie française.

B se recevoir vpr (après un saut, une chute) to land; il s'est reçu sur les mains he landed on his hands; il s'est mal reçu et s'est cassé le poignet he landed badly and broke his wrist.

[rəsəvwar] verbe transitif

1. [courrier, coup de téléphone, compliments] to receive, to get

[salaire, somme] to receive, to get, to be paid

[cadeau] to get, to receive, to be given

[prix, titre] to receive, to get, to be awarded

[déposition, réclamation, ordre] to receive

voilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles it's a long time since I last heard from him

nous avons bien reçu votre courrier du 12 mai we acknowledge receipt ou confirm receipt of your letter dated May 12th

la rose a reçu le nom de la cantatrice the rose took its name from ou was named after the singer

cette hypothèse n'a pas encore reçu de confirmation that hypothesis has yet to receive confirmation ou to be confirmed

je n'ai de conseils à recevoir de personne! I don't have to take advice from anybody!

veuillez recevoir, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs ou mes salutations distinguées yours sincerely

2. [attention] to receive, to get

[affection, soins] to receive

3. [subir - coups] to get, to receive

recevoir un coup sur la tête to receive a blow to ou to get hit on the head

la bouteille est tombée et c'est lui qui a tout reçu the bottle fell over and it went all over him

4. [chez soi - accueillir] to greet, to welcome ; [ - inviter] to entertain ; [ - héberger] to take in (separable), to put up (separable)

je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres? I'm having a few friends round on Monday, will you join us?

recevoir quelqu'un à dîner

a. [avec simplicité] to have somebody round for dinner, to invite somebody to dinner

b. [solennellement] to entertain somebody to dinner

j'ai été très bien reçu I was made (to feel) most welcome

j'ai été mal reçu I was made to feel unwelcome

ils ont reçu la visite de la police they received a visit from the police

se faire recevoir (familier) to get told off

5. [à son lieu de travail - client, représentant] to see

ils furent reçus par le Pape they had an audience with ou were received by the Pope

6. [dans un club, une société - nouveau membre] to admit

7. [abriter]

le chalet peut recevoir six personnes the chalet sleeps six (people)

le stade peut recevoir jusqu'à 75 000 personnes the stadium can hold up to 75,000 people ou has a capacity of 75,000

8. [eaux de pluie] to collect

[lumière] to receive

9. (surtout au passif) [candidat] to pass

elle a été reçue à l'épreuve de français she passed her French exam

je ne suis pas reçu I didn't pass

10. RADIO & TÉLÉVISION to receive, to get

11. RELIGION [sacrement, vœux] to receive

[confession] to hear

————————

[rəsəvwar] verbe intransitif

1. [donner une réception] to entertain

elle sait merveilleusement recevoir she's marvellous at entertaining, she's a marvellous hostess

[tenir salon]

la comtesse recevait le mardi the countess used to be at home (to visitors) on Tuesdays

2. [avocat, conseiller, médecin] to be available (to see clients)

le médecin reçoit/ne reçoit pas aujourd'hui the doctor is/isn't seeing patients today

————————

se recevoir verbe pronominal (emploi réciproque)

[s'inviter] to visit each other

————————

se recevoir verbe pronominal intransitif

SPORT to land

Dictionnaire Français-Anglais > recevoir
10 trouver

trouver [tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to find

• je ne le trouve pas I can't find it

• où peut-on le trouver ? where is he?

• on lui a trouvé une place dans un lycée he was found a place in a lycée

• je l'ai trouvé en train de pleurer I found him crying

• je ne lui trouve aucun défaut I can find no fault with him

• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?

• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?

• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)

• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse

• formule bien trouvée clever phrase

• tu as trouvé ça tout seul ? (ironic) did you work it out all by yourself? (ironique)

• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?

• ne pas trouver ses mots to be at a loss for words

► trouver à + infinitif

• trouver à manger/boire to find something to eat/drink

• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with

• il trouve toujours à faire dans la maison he can always find something to do in the house

• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...

• il n'a rien trouvé à répondre he couldn't think of anything to say in reply

   b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit on

• on trouve cette plante sous tous les climats humides this plant is found in all damp climates

• trouver la mort (dans un accident) to meet one's death (in an accident)

   c. ( = penser, juger) to find

• trouver que to find that

• je trouve qu'il fait trop chaud ici I find it too hot (in) here

• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive

• je trouve cela trop sucré I find it too sweet

• je le trouve fatigué I think he looks tired

• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?

• vous la trouvez sympathique ? do you like her?

• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?

• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!

• vous trouvez ? do you think so?

   d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb

• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes to

   e. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth

2. reflexive verb

► se trouver

   a. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to be

• je me suis trouvé dans l'impossibilité de répondre I found myself unable to reply

• nous nous trouvons dans une situation délicate we are in a delicate situation

   b. ( = être situé) [personne, chose] to be

• son nom ne se trouve pas sur la liste his name isn't on the list

• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance

• la maison se trouve au coin de la rue the house is on the corner of the street

• où se trouve la poste ? where is the post office?

   c. ( = se sentir) to feel

• se trouver bien (dans un fauteuil etc) to feel comfortable ; (santé) to feel well

• elle se trouvait bien dans ce pays she was happy in this country

• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint

   d. ( = se juger) il se trouve beau dans son nouveau costume he thinks he looks good in his new suit

• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!

   e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...

• elles se trouvaient avoir la même robe it turned out that they had the same dress

   f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yet

   g. (locutions)

► il se trouve que (événement fortuit)

il se trouve que c'est moi it happens to be me

• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...

• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)

il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)

ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out

• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come

* * *
tʀuve
1.

verbe transitif

1) ( par hasard) to find

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

2) ( en cherchant) to find

veuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...

j'ai trouvé! — I've got it!

tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)

il va trouver à qui parler — he's going to be for it (colloq)

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

3) ( voir) to find

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

4) ( estimer)

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!

2.

se trouver verbe pronominal

1) ( être situé) to be

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

2) ( se sentir) to feel

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

3) ( se considérer)

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

3.

verbe impersonnel

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way

si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it

* * *
tʀuve vt
1) [objet] to find

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

2)

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

3) (= penser) to think

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

4) (= rendre visite à)

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

* * *

trouver verb table: aimer

A vtr

1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;

2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;

3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;

4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;

5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;

6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!

B se trouver vpr

1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;

2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;

3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;

4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;

5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.

C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.

[truve] verbe transitif

A.[APRÈS UNE RECHERCHE]

1. [objet perdu, personne, emploi] to find

[empreintes, trésor] to find, to discover

[pétrole] to strike, to find

où pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?

trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcards

il faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrow

j'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking for

2. [détecter] to find, to discover

ils lui ont trouvé quelque chose au sein they found a lump in her breast

3. [acheter] to find, to get

du safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens

4. [rendre visite à]

aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebody

il faut que tu ailles trouver un spécialiste you should go and see a specialist

venir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebody

B.[INVOLONTAIREMENT]

1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to find

j'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying up

à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was good

si je m'attendais à te trouver là! fancy meeting you here!

si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!

trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon something

j'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgled

on l'a trouvé mort dans la cuisine he was found dead in the kitchen

trouver à qui parler [un confident] to find a friend

s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!

2. [surprendre] to find, to catch

je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawers

C.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]

1. [inventer - prétexte, méthode etc] to find

où as-tu trouvé cette idée? where did you get that idea from?

je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?

trouver quelque chose à répondre to find an answer

je n'ai rien trouvé à répondre I was stuck for an answer

2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crack

j'ai trouvé! I've got it!, I know!

39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 32

3. [parvenir à] to find

ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!

je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for words

là, tu as trouvé le mot juste! you've said it!

tu as trouvé ça tout seul? (humoristique) did you come up with that all on your own?

trouver à: trouver à se loger to find accommodation ou somewhere to live

je trouverai à me faire remplacer I'll find someone to stand in for me

trouver à vendre sa voiture to find a buyer for one's car

le chien a encore trouvé à s'échapper the dog's managed to run away again

4. [se ménager] to find

trouver le temps de lire to find time to read

je n'ai pas le temps — trouve-le! I haven't got time — (then you must) make time!

5. [ressentir] to find

trouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) something

nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our duty

D.[AVOIR COMME OPINION]

1. [juger, estimer] to find, to think

trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkable

tu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've aged

comment me trouves-tu dans cette robe? how do you like me in this dress?

trouver que to think ou to find that

il est prétentieux — je ne trouve pas he's pretentious — I don't think so

la soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?

tu trouves? do you think so?

2. [reconnaître]

trouver quelque chose à quelqu'un/quelque chose: je lui trouve du charme I think he's got charm

tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?

mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?

je lui ai trouvé mauvaise mine hier he didn't look very well to me yesterday

————————

se trouver verbe impersonnel

1. (suivi d'un singulier)

il se trouve [il existe, il y a] there is

(suivi d'un pluriel) there are

il se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask

il s'est trouvé peu de gens pour accepter only a few people said yes ou accepted

2. [fait du hasard]

il se trouve que... as it happens...

il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my office

il s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them

il s'est trouvé que c'était lui le fautif it turned out that HE was to blame

————————

se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)

[s'estimer]

je me trouve trop mince I think I'm too thin

————————

se trouver verbe pronominal (emploi passif)

to be found, to exist

de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen

————————

se trouver verbe pronominal intransitif

1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou located

je me trouvais là par hasard I just happened to be there

qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?

où se trouve la gare? where's the station?

A se trouve à égale distance de B et de C B and C are equidistant from A

se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on

[résider - intérêt, problème] to be, to lie

2. [arriver]

quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn right

3. [dans une situation] to find oneself, to be

je me trouve devant un choix I'm faced with a choice

se trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something

se trouver dans l'obligation de faire quelque chose to have no option but to do something

4. [se sentir] to feel

je me suis trouvé bête d'avoir crié I felt stupid for having screamed

se trouver bien/mieux

a. [du point de vue de la santé] to feel good/better

b. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortable

c. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at ease

d. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/better

se trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faint

se trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret it

se trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!

5. [se réaliser] to find oneself

en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet

6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happen

ils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club

je me trouve être libre ce jour-là it so happens that I'm free that day

si ça se trouve (familier) maybe

Dictionnaire Français-Anglais > trouver
11 héberger

héberger [ebεʀʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

   a. ( = loger) to house ; [+ ami] to put up ; [+ touristes] to accommodate

• il est hébergé par un ami he's staying with a friend

   b. ( = accueillir) [+ réfugiés] to take in

   c. [+ site internet] to host

* * *
ebɛʀʒe
verbe transitif

1) ( loger) [personne] to put [somebody] up [amis]; to accommodate [touristes]

2) ( donner asile) [pays] to take [somebody] in [réfugiés]

3) ( abriter) [bâtiment] to accommodate [touristes]; [refuge] to provide shelter for [montagnards, sans-abri]

4) Informatique to host [site]

* * *
ebɛʀʒe vt
1) [visiteurs] to put up

Mon cousin a dit qu'il nous hébergerait. — My cousin said he would put us up.

2) [réfugiés] to take in

3) INFORMATIQUE to host

* * *

héberger verb table: manger vtr

1 ( loger) [personne] to put [sb] up [amis]; to accommodate [touristes];

2 ( donner asile) [pays] to take in [réfugiés];

3 ( abriter) [bâtiment] to accommodate, to provide accommodation for [touristes]; [refuge] to provide shelter for [montagnards, sans-abri];

4 Ordinat to host [site].

[ebɛrʒe] verbe transitif

[pour une certaine durée] to lodge, to accommodate

[à l'improviste] to put up (separable)

[réfugié, vagabond] to take in (separable), to shelter

[criminel] to harbour, to shelter

notre bâtiment hébergera le secrétariat pendant les travaux the secretarial offices will be housed in our building during the alterations

INFORMATIQUE

héberger un site Web to host a website

Dictionnaire Français-Anglais > héberger
12 terre

terre [tεʀ]

1. feminine noun

   a. ( = planète) earth ; ( = monde) world

• il a parcouru la terre entière he has travelled all over the world

• revenir sur terre to come back down to earth

   b. ( = matière) earth ; (pour la poterie) clay ; ( = sol, surface) ground

• pipe en terre clay pipe

• une terre fertile a fertile soil

• être à terre [lutteur] to be down

► par terre

• ne t'allonge pas par terre don't lie on the ground

• poser qch par terre to put sth on the ground

• cela fiche tous nos projets par terre (inf) that really messes up all our plans► en terre

• mettre qn en terre to bury sb

• mettre qch en terre to put sth into the soil

• planter un arbre en pleine terre to plant a tree in the ground► sous terre

• cinq mètres sous terre five metres underground

• j'aurais voulu rentrer sous terre I wished the ground would swallow me up► terre à terre [personne] down-to-earth ; [préoccupations] mundane

   c. ( = domaine) terres land uncount

• il a acheté un lopin de terre he's bought a piece of land

• terres cultivées cultivated land

   d. (par opposition à mer) land uncount

• sur la terre ferme on dry land

• apercevoir la terre to sight land

• aller à terre to go ashore

• dans les terres inland

• par voie de terre overland

• toucher terre [navire, avion] to land

   e. ( = pays) land

• la France a toujours été une terre d'accueil pour les réfugiés France has always welcomed refugees

   f. (Electricity) earth (Brit), ground (US)

• mettre à la terre to earth (Brit) to ground (US)

2. compounds

► terre d'asile country of refuge

► terre battue beaten earth

• sol en terre battue beaten-earth floor

• jouer sur terre battue (Tennis) to play on a clay court ► terre cuite terracotta

► terre d'exil land of exile

► la Terre de Feu Tierra del Fuego

► terre glaise clay

► terre végétale topsoil

* * *
tɛʀ
nom féminin Earth

sur la Terre — on Earth

Phrasal Verbs:

- la Terre Adélie

- la Terre de Feu

- la Terre promise

- la Terre Sainte

* * *
tɛʀ nf
1) (= planète) (prend la majuscule dans un contexte astronomique) earth

la Terre — the Earth

la structure de la Terre — the structure of the Earth

2) (= sol) ground

la terre a tremblé — the ground shook

soulever qn de terre — to pick sb up off the ground

3) (= substance) soil, earth

On va remettre de la terre sur ces plate-bandes. — We're going to put some more soil in these flower beds.

mettre en terre [plante] — to plant, [défunt] to bury

4) (que l'on cultive) land

le travail de la terre — working the land

le retour à la terre — going back to the land

5) (= terrain) land sg

Ils ont des terres du côté de Carpentras. — They have some land near Carpentras.

C'est une bonne terre pour la vigne. — It's good land for growing vines.

6) (= matériau) clay

en terre (pipe, poterie) — clay modif

7) (opposé à mer) land no pl

la terre ferme — dry land, terra firma

8) (= contrée) land

C'est une terre accueillante. — It's a welcoming land.

des terres lointaines — distant lands

9) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE earth

prise de terre — earth

10)

par terre [mettre, être] (dehors) — on the ground, (dedans) on the floor, [jeter, tomber] to the ground, down

Elle s'est assise par terre. — She sat on the floor.

Il est tombé par terre. — He fell down.

* * *

terre

A nf

1 ( surface du sol) ground; le cycliste était à terre the cyclist was lying on the ground; être jeté à terre to be thrown to the ground; sous terre underground; à 200 mètres sous terre 200 metres^GB underground; ne frappez jamais un adversaire à terre never hit a man when he's down; mettre pied à terre Équit to dismount; mettre un genou à terre to go down on one knee;

2 ( matière) gén earth; Agric soil; terre rouge/séchée red/dried-up earth; terre fertile/stérile fertile/infertile soil; l'eau, l'air, la terre et le feu water, air, earth and fire; sortir de terre lit [plante] to come up; [animal] to poke its head out of the ground; fig une ville nouvelle est sortie de terre a new town has sprung up; porter or mettre qn en terre liter to bury sb;

3 ( campagne) le retour à la terre the movement back to the land; rester attaché à la terre to stay close to the land; travailler la terre to work the land;

4 ( terrain) land ¢; acheter/vendre une terre to buy/to sell a plot of land; des terres land; elle possède des terres en Anjou she owns land in Anjou; se retirer sur ses terres to go and live on one's estate; vivre de ses terres to live off the land;

5 ( région) land; des terres lointaines/vierges distant/virgin lands; une terre inconnue an unknown land, terra incognita littér; en terre chrétienne/musulmane on Christian/Muslim land; la terre natale de qn sb's native land; la terre de mes ancêtres the land of my ancestors; la terre d'Afrique liter the African continent; la terre d'Alsace liter the Alsace region; leur pays a toujours été une terre d'accueil their country has always welcomed newcomers;

6 ( opposé à mer) land; une bande/langue de terre a strip/tongue of land; un vent de terre a land breeze; aller à terre to go ashore; apercevoir la terre to sight land; ‘Terre!’ ‘land ho!’; être loin de toute terre to be far from land; s'enfoncer à l'intérieur des terres to go deep inland; regagner la terre ferme to reach land ou terra firma littér;

7 ( où vit l'humanité) earth; être/vivre sur terre to be/to live on earth; quitter la terre euph to die; la terre et le ciel Relig things earthly and things heavenly; prendre toute la terre à témoin to take the whole world as one's witness; il croit que la terre entière est contre lui he thinks the whole world is against him; redescends or reviens sur terre! fig come back to earth!;

8 Art de la terre (glaise) clay; une statuette/pipe en terre a clay figurine/pipe; un pot de or en terre an earthenware pot;

9 Électrotech earth GB, ground US; relier qch à la terre to earth GB ou ground US sth.

B terre à terre loc adj inv [question] basic; [conversation, personne] pedestrian.

C par terre loc adv ( dehors) on the ground; ( dedans) on the floor; ils étaient assis/couchés par terre they were sitting/lying on the ground ou floor; se rouler par terre lit to roll about on the ground ou floor; fig ( de rire) to fall about laughing; c'est à se rouler par terre it's hilarious; se rouler par terre de douleur/rire to roll on the ground with pain/laughter; mon chapeau/le téléphone est tombé par terre my hat/the telephone fell on the ground ou floor; ça a fichu tous nos projets par terre○ it messed up all our plans○.

Composés

terre d'asile country of refuge; terre battue trodden earth; sur terre battue [tennis] on a clay court; terre de bruyère Hort peat; terre cuite baked clay; Art terracotta; figurine en terre cuite terracotta figurine; terre à foulon fuller's earth; terre glaise clay; terre noire chernozem; terre d'ombre umber; terre de pipe pipeclay; terre à poterie or potier potter's clay; terre de Sienne sienna; terre de Sienne brûlée burned sienna; terre végétale topsoil; terres rares rare earths.

Idiomes

avoir les pieds sur terre to have one's feet firmly planted on the ground; garder les pieds sur terre to keep one's feet on the ground; ne pas avoir les pieds sur terre to be a dreamer, to have one's head in the clouds; elle voulait rentrer sous terre or à cent pieds sous terre she wished the ground would swallow her up.

[tɛr] nom féminin

A.[GLOBE]

1. [planète]

la Terre the Earth

sciences de la Terre earth sciences

2. [monde terrestre] earth

le bonheur existe-t-il sur la terre? is there such a thing as happiness on this earth ou in this world?

si je suis encore sur cette terre if I am still alive

B.[SOL]

1. [surface du sol] ground

elle souleva l'enfant de terre she picked the child up (from the ground)

terre battue

a. [dans une habitation] earth ou hard-earth ou mud floor

b. [dans une cour] bare ground

c. [sur un court de tennis] clay (surface)

mettre quelqu'un plus bas que terre

a. [en actes] to treat somebody like dirt

b. [en paroles] to tear somebody to shreds

2. [élément opposé à la mer] land (substantif non comptable)

on les transporte par voie de terre they are transported overland ou by land

nous sommes en vue de la terre we are in sight of land

nous avons navigué sans nous éloigner des terres we sailed close to the coast

terre! NAUTIQUE land ahoy!

prendre terre to make land

sur la terre ferme on dry land, on terra firma

3. [région du monde] land

les terres arctiques the Arctic regions

il reste des terres inexplorées there are still some unexplored regions

4. [pays] land, country

la terre de France French soil

(la) terre Adélie Adelie Land

(la) terre de Baffin Baffin Island

terre d'accueil host country

terre d'exil place of exile

terre natale native land ou country

la Terre promise the Promised Land

la Terre sainte the Holy Land

5. [terrain] land (substantif non comptable), estate

acheter une terre to buy a piece of land

6. [symbole de la vie rurale]

la terre the land, the soil

homme de la terre man of the soil

revenir à/quitter la terre to return to/to leave the land

7. ÉLECTRICITÉ earth (UK), ground (US)

mettre ou relier quelque chose à la terre to earth (UK) ou to ground (US) something

C.[MATIÈRE]

1. [substance - généralement] earth, soil

ne joue pas avec la terre don't play in the dirt

mettre ou porter quelqu'un en terre to bury somebody

AGRICULTURE earth, soil

terre à vigne/à blé soil suitable for wine-growing/for wheat

terre arable farmland

terre de bruyère peaty soil

terre grasse heavy ou clayey soil

2. [matière première] clay, earth

terre glaise (brick) clay, brickearth (UK)

terre cuite earthenware

en terre cuite earthenware (modificateur)

3. [pigment]

terre de Sienne sienna

terre d'ombre terra ombra, raw umber

————————

terres nom féminin pluriel

[domaine, propriété] estate, estates

vivre sur/de ses terres to live on/off one's estates

————————

à terre locution adverbiale

1. [sur le sol] on the ground

frapper quelqu'un à terre to strike somebody when he's down

2. NAUTIQUE on land

descendre à terre to land

vous pourrez rester à terre deux heures you may stay ashore for two hours

————————

en pleine terre locution adverbiale

AGRICULTURE in the open, in open ground

————————

par terre locution adjectivale

[ruiné, anéanti] spoilt, wrecked

avec la pluie, notre promenade est par terre the rain has put paid to our walk (UK) ou ruined our plans for a walk

————————

par terre locution adverbiale

[sur le plancher] on the floor

[sur le sol] on the ground

tomber par terre to fall down

j'ai lavé par terre (familier) I've washed the floor

————————

sous terre locution adverbiale

1. [sous le sol] underground

ils durent établir des abris sous terre they had to build shelters underground ou underground shelters

2. (locution)

j'aurais voulu être à cent pieds sous terre ou rentrer sous terre I wished the earth would swallow me up

————————

sur terre locution adverbiale

1. [ici-bas] on (this) earth

2. (locution)

revenir ou redescendre sur terre to come back to earth (with a bump)

Dictionnaire Français-Anglais > terre
13 retraite

retraite [ʀ(ə)tʀεt]

1. feminine noun

   a. ( = cessation de travail) retirement

• être en or à la retraite to be retired

• mettre qn à la retraite to pension sb off

• mise à la retraite (d'office) (compulsory) retirement

• prendre sa retraite to retire

• prendre une retraite anticipée to take early retirement

   b. ( = pension) pension ; → caisse ; → maison

   c. [de soldats] retreat

• battre en retraite to beat a retreat

2. compounds

► retraite aux flambeaux torchlight procession

* * *
ʀ(ə)tʀɛt
nom féminin

1) ( cessation d'activité) retirement

prendre sa retraite — to retire

mettre quelqu'un à la retraite — to retire somebody

il a été mis à la retraite anticipée — he was made to take early retirement

être en or à la retraite — to be retired

départ à la retraite — retirement

2) ( pension) pension

3) Armée retreat

battre en retraite — Armée to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat

4) Religion retreat

5) ( lieu retiré) retreat; ( de brigands) refuge

* * *
ʀ(ə)tʀɛt nf
1) [employé] retirement

retraite anticipée — early retirement

être à la retraite — to be retired

mettre à la retraite — to pension off, to retire

prendre sa retraite — to retire

2) (= revenu) pension, retirement pension

3) [armée] retreat

4) (= refuge) retreat

5) RELIGION retreat

* * *

retraite nf

1 ( cessation d'activité) retirement; la retraite à 60 ans retirement at 60; l'âge de la retraite retirement age; retraite anticipée early retirement; prendre sa retraite to retire; prendre sa retraite de commandant de l'armée de terre to retire from the army with the rank of major; il est resté à Paris jusqu'à sa retraite he stayed in Paris until he retired; mettre qn à la retraite to make sb take retirement, to retire sb; il a été mis à la retraite anticipée he was made to take early retirement; mise à la retraite d'office compulsory retirement; il y aura des mises à la retraite a number of people will be asked to retire; à la retraite retired; sa mise à la retraite l'a beaucoup déprimé he was very depressed at being retired; il est en retraite depuis deux ans he has been retired for two years; partir en retraite to retire; départ à la retraite retirement;

2 ( pension) pension; une retraite d'ouvrier a worker' s pension; toucher sa retraite to draw one's pension; régime de retraite par capitalisation funded pension plan, pension plan by capitalization; régime de retraite par répartition contributory pension scheme ou plan; retraite complémentaire supplementary pension;

3 Mil retreat; retraite en bon ordre orderly retreat; sonner la retraite to sound the retreat; retraite de Russie retreat from Russia; battre en retraite Mil to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat;

4 Relig retreat; une retraite d'une semaine a week's retreat; être en retraite to be in retreat; faire retraite to go into retreat;

5 ( lieu retiré) littér ( d'écrivain) retreat; ( de brigands) refuge; sortir de sa retraite to come out of one's retreat.

[rətrɛt] nom féminin

1. [pension, ADMINISTRATION] pension, superannuation

retraite des fonctionnaires/des non-salariés public service/self-employed pension

toucher ou percevoir sa retraite to get ou to draw one's pension

retraite complémentaire supplementary pension

retraite par répartition contributory pension scheme

retraite par capitalisation self-funded pension scheme

2. [cessation d'activité] retirement

il est à la ou en retraite he has retired

prendre sa retraite to retire

être mis à la retraite to be retired

retraite anticipée early retirement

3. MILITAIRE & RELIGION retreat

suivre ou faire une retraite RELIGION to go on a retreat

4. (littéraire) [cachette] hiding place, refuge, shelter

RETRAITE

The normal retirement age for men and women in France is 60.

Dictionnaire Français-Anglais > retraite
14 retraité

retraite [ʀ(ə)tʀεt]

1. feminine noun

   a. ( = cessation de travail) retirement

• être en or à la retraite to be retired

• mettre qn à la retraite to pension sb off

• mise à la retraite (d'office) (compulsory) retirement

• prendre sa retraite to retire

• prendre une retraite anticipée to take early retirement

   b. ( = pension) pension ; → caisse ; → maison

   c. [de soldats] retreat

• battre en retraite to beat a retreat

2. compounds

► retraite aux flambeaux torchlight procession

* * *
ʀ(ə)tʀɛt
nom féminin

1) ( cessation d'activité) retirement

prendre sa retraite — to retire

mettre quelqu'un à la retraite — to retire somebody

il a été mis à la retraite anticipée — he was made to take early retirement

être en or à la retraite — to be retired

départ à la retraite — retirement

2) ( pension) pension

3) Armée retreat

battre en retraite — Armée to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat

4) Religion retreat

5) ( lieu retiré) retreat; ( de brigands) refuge

* * *
ʀ(ə)tʀɛt nf
1) [employé] retirement

retraite anticipée — early retirement

être à la retraite — to be retired

mettre à la retraite — to pension off, to retire

prendre sa retraite — to retire

2) (= revenu) pension, retirement pension

3) [armée] retreat

4) (= refuge) retreat

5) RELIGION retreat

* * *

retraite nf

1 ( cessation d'activité) retirement; la retraite à 60 ans retirement at 60; l'âge de la retraite retirement age; retraite anticipée early retirement; prendre sa retraite to retire; prendre sa retraite de commandant de l'armée de terre to retire from the army with the rank of major; il est resté à Paris jusqu'à sa retraite he stayed in Paris until he retired; mettre qn à la retraite to make sb take retirement, to retire sb; il a été mis à la retraite anticipée he was made to take early retirement; mise à la retraite d'office compulsory retirement; il y aura des mises à la retraite a number of people will be asked to retire; à la retraite retired; sa mise à la retraite l'a beaucoup déprimé he was very depressed at being retired; il est en retraite depuis deux ans he has been retired for two years; partir en retraite to retire; départ à la retraite retirement;

2 ( pension) pension; une retraite d'ouvrier a worker' s pension; toucher sa retraite to draw one's pension; régime de retraite par capitalisation funded pension plan, pension plan by capitalization; régime de retraite par répartition contributory pension scheme ou plan; retraite complémentaire supplementary pension;

3 Mil retreat; retraite en bon ordre orderly retreat; sonner la retraite to sound the retreat; retraite de Russie retreat from Russia; battre en retraite Mil to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat;

4 Relig retreat; une retraite d'une semaine a week's retreat; être en retraite to be in retreat; faire retraite to go into retreat;

5 ( lieu retiré) littér ( d'écrivain) retreat; ( de brigands) refuge; sortir de sa retraite to come out of one's retreat.

( féminin retraitée) [rətrɛte] adjectif

[qui est à la retraite] retired

————————

, retraitée [rətrɛte] nom masculin, nom féminin

ADMINISTRATION pensioner

[personne ne travaillant plus] retired person

Dictionnaire Français-Anglais > retraité
15 meterse

meterse

► verbo pronominal

1 (introducirse en) to get in

■ métete dentro get in

■ se metió en el coche rápidamente he got quickly into the car, he jumped into the car

■ se metió en la cama he got into bed

2 (tomar parte - negocio) to go into (en, -); (involucrarse en) to get involved (en, in/with), get mixed up (en, in/with)

■ se ha metido en un negocio de compraventa she's gone into buying and selling

■ se ha metido en una secta she's got mixed up with a sect

3 (introducirse) to get involved (en, in)

■ se ha metido en la especulación del terreno he's got involved in property speculation

■ se ha metido en el Ayuntamiento now he's on the council

■ siempre te estás metiendo donde no te llaman you're always sticking your nose in where you're not wanted

■ me metí totalmente en el papel I got completely into in the role

■ se mete a fondo en todo lo que hace he throws himself into everything he does

■ nos vamos a meter en la compra de un piso we're going to take the plunge and buy a flat

4 (ir) to go

■ ¿dónde se habrá metido? where can he have got to?

5 (provocar) to pick ( con, on)

■ no te metas con él que es más fuerte que tú don't pick on him, he's stronger than you

6 (dedicarse) to go (en, into)

■ quiere meterse en política he wants to go into politics

* * *

1) to enter, get into

2) meddle

* * *

VPR

1) (=introducirse)

métete por la primera calle a la derecha — take the first street on the right

¿dónde se habrá metido el lápiz? — where can the pencil have got to?

no sabía dónde meterse de pura vergüenza — she was so ashamed, she didn't know where to hide

• meterse en algo, después de comer siempre se mete en el despacho — after lunch she always goes into her study o shuts herself away in her study

se metió en la tienda — she went into the shop

se metió en la cama — she got into bed

se metió en un agujero — he got into a hole

se metieron en el agua nada más llegar — they got straight into the water as soon as they arrived

se me metió una avispa en el coche — a wasp got into my car

el río se mete en el mar — the river flows into the sea

un trozo de tierra que se mete en el mar — a finger of land that sticks out into the sea

2) (=introducir)

métete la camisa — tuck your shirt in

meterse una buena cena — * to have a good dinner

meterse un pico — ** to give o.s. a fix **

- ¡métetelo donde te quepa!

3) (=involucrarse)

• meterse en algo, se metió en un negocio turbio — he got involved in a shady affair

meterse en política — to go into politics

meterse en líos — to get into trouble

se metió en peligro — he got into danger

no te metas en explicaciones — don't bother giving any explanations

me metí mucho en la película — I really got into o got involved in the film

4) (=entrometerse)

• meterse en algo — to interfere in sth, meddle in sth

¿por qué te metes (en esto)? — why are you interfering (in this matter)?

¡no te metas en lo que no te importa!, ¡no te metas donde no te llaman! — mind your own business!

5) [de profesión]

• meterse a algo, meterse a monja — to become a nun

meterse a escritor — to become a writer

• meterse de algo, meterse de aprendiz en un oficio — to go into trade as an apprentice

6)

• meterse a hacer algo — (=emprender) to start doing sth, start to do sth

se metió a pintar todas las paredes de la casa — he started painting o to paint the whole house

7)

• meterse con algn — * (=provocar) to pick on sb *; (=burlarse de) to tease sb

* * *

(v.) = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet

Ex. It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.

Ex. A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.

Ex. Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

* * *

(v.) = meddle (in/with), lodge, get + Posesivo + feet wet

Ex: It also can give the impression that Finland is meddling in the internal affairs of other nations.

Ex: A bullet had passed through her cheek and nose and lodged in the back of her head at the base of her spine.

Ex: Coming clean to voters is something she's gonna have to get used to if she is really serious about getting her feet wet in elected politics.

* * *

■meterse verbo reflexivo
1 (entrar) to go o come, get [in/into, en]: se metieron en la iglesia, they went into the church
se metió en una secta, he joined a sect
2 (involucrarse) to get into, get mixed up: se metió en asuntos de drogas, he got mixed up in drugs
se metió en un lío, he got into a mess
3 (entrometerse) to meddle
4 (tomar el pelo) no te metas con María, don't pick on Maria ♦ LOC familiar: meterse en faena, to set to, to roll up one's sleeves
' meterse' also found in these entries:
Spanish:
boca
- ceja
- hondura
- lío
- tarambana
- bolsillo
- dificultad
- entrar
- importar
- introducir
- meter
- monja
English:
butt out
- chip in
- difficulty
- fight
- get at
- get into
- go
- horn
- hot
- jump in
- mess with
- pick
- pick on
- tangle with
- trouble
- water
- dig
- get
- keep
- meddle
- mix
- muscle
- pile
- pocket
- squirm
- stay
- throw
- turn

* * *

vpr

1. [entrar]
no pudimos meternos we couldn't get in;

nos metimos a o [m5] en un cine we went into a cinema;

se metió debajo de un árbol para protegerse de la lluvia she took refuge from the rain under a tree;

se metió dentro del bosque she entered the forest;

meterse en to get into;

meterse en la cama to get into bed;

dos semanas más y nos metemos en marzo another two weeks and we'll be into March already;

se me ha metido agua en los oídos I've got water in my ears;

se metió las manos en los bolsillos she put her hands in her pockets;

meterse el dedo en la nariz to pick one's nose;
Fig
meterse mucho en algo [un papel, un trabajo, una película] to get very involved in sth;
Fam
se le ha metido en la cabeza (que…) he's got it into his head (that…);

muchos jóvenes se meten en sí mismos a lot of young people go into their shell;

Comp
muy Fam
¡métetelo donde te quepa! stick it where the sun don't shine!

2. (en frase interrogativa) [estar] to get to;

¿dónde se ha metido ese chico? where has that boy got to?

3. [dedicarse]
meterse a algo to become sth;

meterse a torero to become a bullfighter;

se ha metido de dependiente en unos grandes almacenes he's got a job as a shop assistant in a department store;

me metí a vender seguros I became an insurance salesman, I got a job selling insurance

4. [involucrarse] to get involved (en in);
meterse en problemas o [m5] líos (con alguien) to get into trouble (with sb)

5. [entrometerse] to meddle, to interfere;

no te metas donde no te llaman o [m5] en lo que no te importa mind your own business;

se mete en todo he's always sticking his nose into other people's business;

meterse por medio to interfere

6. [empezar]
meterse a hacer algo to get started on doing sth

7. [atacar]
se meten con él en colegio they pick on him at school;

¡no te metas con mi novia! leave my girlfriend alone!

8. Fam [comer] to wolf down, to scoff

9. Fam [drogas]
meterse coca/LSD to do coke/LSD

* * *

meterse

v/r

:

meterse en algo get into sth; ( involucrarse) get involved in sth, get mixed up in sth;

meterse donde no le llaman stick one’s nose in where it doesn’t belong;

no saber dónde meterse fig not know what to do with o.s.;

meterse a hacer algo start doing sth, start to do sth;

meterse con alguien pick on s.o.;
meterse de administrativo get a job in admin;
se metió a bailar he became a dancer;

¿dónde se ha metido? where has he got to?

* * *

vr

1) : to get into, to enter

2) fam : to meddle

no te metas en lo que no te importa: mind your own business

3)

meterse con fam : to pick a fight with, to provoke

no te metas conmigo: don't mess with me

* * *

meterse vb

1. (introducirse) to get in / to go in

métete en el coche get in the car

se metió en la cama she got into bed

se metieron en una cueva they went into a cave

se me ha metido algo en el ojo I've got something in my eye

2. (entrometerse) to interfere

se mete en los asuntos de los demás she interferes in other people's business

3. (en un empleo) to become [pt. became; pp. become]

mi hermano quiere meterse a médico my brother wants to become a doctor

4. (estar) to be

¿dónde se habrá metido Juan? where can Juan be?

meterse con alguien to pick on somebody

Spanish-English dictionary > meterse

См. также в других словарях:

List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
List of The Tribe characters — Main cast and characters from Series 5. This article contains detailed descriptions of characters of the teen sci fi TV show The Tribe. Like many other soaps the series had a large number of characters that increased as the series progressed.… … Wikipedia
Sanctuary (season 2) — Sanctuary Season 2 … Wikipedia
Mohamed Elmasry — (Arabic: محمد المصري‎) (born December 24, 1943) is a Canadian engineering professor, imam, and has been a leader in the Canadian Muslim community.[1] He was born in Cairo, Egypt and received his Bachelor of Science in 1965 from Cairo University.… … Wikipedia
Witchcraft — For other uses, see Witchcraft (disambiguation). Witch redirects here. For other uses, see Witch (disambiguation). The classic image of the witch astride a besom broom … Wikipedia
Characters of Deadwood — In universe subject = described object = an aspect of the series category = This article contains fictional character biographies from the HBO original series Deadwood .Major characterseth Bullock Seth Bullock (Timothy Olyphant) left his… … Wikipedia
Our Mutual Friend — Cover … Wikipedia
Saddam Hussein and al-Qaeda link allegations timeline — The Saddam Hussein and al Qaeda timeline below list allegations of meetings, all but one now discounted, denied or disproven by the United States Government, between al Qaeda members and members of Saddam Hussein s government, as well as other… … Wikipedia
St Monica Choir — Infobox Musical artist Name = St Monica Choir Img capt = St Monica Choir Logo Motto Img size = Landscape = Background = Alias = Origin = flagicon|Malta Mosta, Malta Genre = Classical Contemporary Sacred Years active = 1964 ndash;present Label =… … Wikipedia
Child of All Nations — … Wikipedia
Allen Toussaint — This article is about the musician. For the psychiatrist and academic, see Alvin F. Poussaint. Allen Toussaint Toussaint performing in Hollywood, Florida in 2007 Background information … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

take refuge with somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

take refuge with somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: